(资料图片仅供参考)

A Michael Bay Film.

片名翻译

FYI 其他翻译包括：谎岛叛变(港) / 绝地再生(台) / 逃离克隆岛 / 神秘岛翻译还是硬伤，私以为中国大陆片名翻译不够好；台湾翻译更差，完全不知所云；香港翻译相比之下最好，不过视角略有不同。逃出克隆岛为什么不好呢，首先片中不存在这样一个真实的“岛”，“岛”本身就是企业编造出来的，用来给克隆人打鸡血。其次，可不可以修辞地认为荒漠中的军事基地是“孤岛”，两位主人公正在做的事情是逃离它呢？可以，但这样就与整部片子里强调的那个“岛”完全不同了。影片中的“岛”象征着某种乌托邦天堂，是克隆人们的“American Dream”，逃离自己梦想的必由之路是否定过去的自己，这对任何人来说很艰难。但问题在于，这个“American Dream”是假的，那么港译就很对味——谎岛叛变。仅看片名，如果说大陆译名讲述的仅仅是一个“出逃”的故事，港译片名讲述的就是一个“谎言与变节”的故事，显然后者更可能是一个充满张力的故事情节，而本片恰好更接近后者——已然习惯被规训的克隆人们突然发现自己身处阴谋，醒悟，然后争取自己的故事。

谁的乌托邦？

有人可能会认为这是一个反乌托邦科幻，但乌托邦与否实际上取决于人们看待这个问题时的角度。在克隆人（也就是电影的主角）看来，这是一个反乌托邦电影。在人（电影反派？）看来，这很可能是一个乌托邦电影。主角团胜利了！GOOD ENDING！ ？相信不少人都会这样想，这样想是很自然的。因为观众会被代入到电影的世界观中去，然后在一系列有趣的心理学偏差的影响下，观众可能会将自己代入主角，并因此对主角保持先验的好感——主角团犯病，观众替主角团捉急；主角团英勇反杀，观众为其拍手叫好。不过，咱们的主角团是克隆人，观众是非克隆人。当然，我们都是人，Clones Live Matter，对吧？

岛托邦 The  Island

然后聊聊“岛”，人活着总得有个盼头（Gimme More），克隆人也是，一个几乎完美无缺的“岛”，对于克隆人来说完全可以类比为“Communism”或者“大同社会”之类的，总之是个完美的桃花源，在任何文化中都能找到对应物。对于这家企业来说，画好大饼，就方便控制克隆人了，毕竟人类也不是什么特别理性的动物，另一方面，培养有理想、身心健康的克隆人还有助于保证“产品质量”。尽管这个所谓的盼头，对于身处上帝视角的观众（甚至包括导演本人）来说，都是非常可笑的骗局。但是，这些克隆人非常信任它，本片没拍出他们放弃自己曾经深信不疑理念时经历的挣扎，大败笔不过让爆炸贝拍这种东西实在是难为他了。于是，迈克贝自以为是地认为他们也会欣然接受世界的真相，实在是太高估人类了。

超人 Übermensch

另一方面，永生的理想，对于非克隆人而言，又何尝不是充满诱惑的“神秘岛”（The Island）呢？活得更久、过得更好，一切“更”的本质就是一个个American Dream或者The Island。所以如果真有这种技术，我想会有不少曾经为主角团叫好的人，都会转而为这家企业摇旗呐喊，就像片中那位年轻的引擎设计师。其他有趣的超人乌托邦（疯人反乌托邦）主题电影和游戏：辐射4（学院和铁路）、逃出绝命镇。

MacKinnon 隔空批评

MacKinnon, K. (2003). Representitng men: Maleness and masculinity in the media. New York: Oxford University Press.

小小迈克贝，人家总结出来四个男性气质媒介元素，你一部电影占了仨（身体、对立客体和暴力）。整部电影一股 的铜臭味儿，你让我说什么好呢？- 谁注意到的事情有点不对劲？我们的林肯先生；- 谁驳斥了我们聪颖主角的想法？我们的乔丹女士；- 我们主角团的社会地位有什么区别？一个是年轻富豪，一个是杂志女郎；- 咱们地上世界的经济怎么分配？不要给女人信用卡；- 粉红税怎么缴纳？Backpacks for boys, purses for girls；- 谁听了科学家的劝告，谁没有？林肯先生不仅听了，还给人保镖也上了一课；乔丹女士听了，但只听了一半。猫在楼梯间，枪指林肯大喝一声——站住，结果还是没看任何证明材料就相信了面前的男人，离谱。

不愧是你，爆炸贝

好，上面说的这些几乎都不是电影主体，我们的爆炸贝瞎了一个好主题没深挖，整天就搞一些轰轰烈烈大爆炸、紧张刺激追车剧情。不如迪达拉。